1 00:00:09,760 --> 00:00:15,552 Immagini di Noè Golan Globus Productions presente: 2 00:00:15,680 --> 00:00:19,435 A Menachem Golan e Yoram Produzione Globus 3 00:00:19,640 --> 00:00:25,511 Un film di Boaz Davidzon 4 00:00:25,640 --> 00:00:30,032 Ghiacciolo al limone Ill: Gomma da masticare calda 5 00:00:30,120 --> 00:00:32,589 Protagonisti: 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,400 Yiftach Katzor 7 00:00:35,480 --> 00:00:39,076 Tzachi Noy 8 00:00:39,160 --> 00:00:41,914 Yonatan Segal 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,435 Devora Keidar 10 00:01:28,760 --> 00:01:31,514 Regia: Boaz Davidzon 11 00:01:51,280 --> 00:01:52,953 Wow, guarda che figa. 12 00:01:53,040 --> 00:01:54,474 Bastardi, Voglio vederlo anch'io. 13 00:01:54,560 --> 00:01:56,074 Stai zitto, Yudale. Vai a vedere per un altro spioncino. 14 00:01:56,160 --> 00:01:57,435 Ma ho fatto quel buco! 15 00:01:57,520 --> 00:01:59,159 Quindi vai a trapanarne un altro. 16 00:01:59,240 --> 00:02:01,994 Guarda le sirene su quello con la coda di cavallo! Uomo! 17 00:02:02,080 --> 00:02:03,560 Froyke, vieni ad aiutarmi ad alzarmi. 18 00:02:04,320 --> 00:02:05,640 Guarda quello. 19 00:02:07,640 --> 00:02:09,233 Metti il ​​piede qui. 20 00:02:10,320 --> 00:02:14,473 Spingimi su. Metti un altro piede sulla sedia. Attento. 21 00:02:18,640 --> 00:02:21,155 Sto spingendo. Aggrappati a qualcosa. 22 00:02:44,840 --> 00:02:46,320 Oh amico! 23 00:02:46,480 --> 00:02:47,755 Maledizione! Quante fighe! 24 00:02:48,560 --> 00:02:49,994 Un sacco di fighe. 25 00:02:50,440 --> 00:02:51,874 Un sacco di fighe. 26 00:02:52,360 --> 00:02:53,635 Un milione di fighe. 27 00:02:54,720 --> 00:02:57,110 Mamma, mamma! Dio mio! 28 00:03:09,080 --> 00:03:11,390 Vergognatevi! 29 00:04:01,880 --> 00:04:03,394 Yudale, dove sei andato? 30 00:04:04,200 --> 00:04:06,510 Allo stand gastronomico. Ho incontrato l'insegnante di studi biblici. 31 00:04:06,600 --> 00:04:08,114 Devi parlarle. 32 00:04:08,640 --> 00:04:10,472 Benzi, cosa hai preso? allo stand? 33 00:04:10,640 --> 00:04:12,916 Che posizione? - Te l'ha detto Yudale è andato allo stand gastronomico. 34 00:04:13,000 --> 00:04:15,196 Ma era chiuso perché il toscano è morto. 35 00:04:15,280 --> 00:04:17,431 Una bombola di gas gli è caduta in testa. Giusto, Benzi? 36 00:04:17,520 --> 00:04:19,193 Sì, ha ragione. 37 00:04:29,320 --> 00:04:31,391 Figli di puttana! Fammi uscire! 38 00:04:32,360 --> 00:04:34,556 Ragazze, volete un ghiacciolo? - Sicuro. 39 00:04:34,960 --> 00:04:36,713 Yudale, mi servono soldi per i ghiaccioli. 40 00:04:36,800 --> 00:04:38,792 Sei già in debito con me un mucchio di soldi. 41 00:04:40,520 --> 00:04:42,716 Lascia stare i miei pantaloni. E tu? mi senti? Lascia stare i miei soldi! 42 00:04:42,800 --> 00:04:45,599 Perché sei preoccupato? Otterrai indietro! -Lo dici sempre. 43 00:04:45,680 --> 00:04:47,672 Annotatelo sul quaderno. Dai, andiamo. 44 00:04:48,160 --> 00:04:51,153 Ehi, ehi, dove stai andando? Aspettatemi, stronzi! 45 00:04:57,640 --> 00:04:58,835 Ehi ragazzo, cosa stai facendo qui? 46 00:05:00,560 --> 00:05:03,120 Cosa pensi che sia questo? lo zoo? Vai a casa. 47 00:05:03,400 --> 00:05:04,914 Ho detto, vai a casa, ragazzo. 48 00:05:07,760 --> 00:05:10,434 Cosa fai? Smettila! Ho detto smettila, ragazzo. 49 00:05:10,520 --> 00:05:12,591 Smettila! Smettila di pisciarmi addosso! 50 00:05:14,320 --> 00:05:17,472 Sembro un orinatoio? Vai a casa. Smettila, ragazzo. 51 00:05:17,560 --> 00:05:19,597 Ragazzo, ho detto basta! Ragazzo! 52 00:05:20,080 --> 00:05:21,309 Ti ucciderò! 53 00:05:35,480 --> 00:05:36,470 Ehi ragazzi. 54 00:05:37,760 --> 00:05:40,480 Puoi venire qui per un minuto? Momo vuole parlarti. 55 00:05:40,600 --> 00:05:41,670 Chi è Momo? 56 00:05:44,480 --> 00:05:46,392 Non andare. Lascialo venire da te. 57 00:05:46,480 --> 00:05:48,756 Chi te l'ha chiesto comunque? stupido. - anche tu sei un idiota. 58 00:05:49,760 --> 00:05:51,991 Vieni? È davvero importante. 59 00:05:52,680 --> 00:05:54,831 Vieni con me? - Bene. 60 00:06:00,760 --> 00:06:01,910 Ciao, Tzipi. 61 00:06:02,160 --> 00:06:05,392 Ciao. Cosa volevi? dirmi? -Avvicinati. 62 00:06:05,480 --> 00:06:07,392 Non voglio tutti per sentire quello che stiamo dicendo. 63 00:06:11,800 --> 00:06:13,553 Sei davvero un bravo ballerino, giusto? 64 00:06:13,640 --> 00:06:15,074 Sì, quindi? 65 00:06:16,120 --> 00:06:19,318 Quindi abbiamo pensato di inserirti nella recita scolastica quest'estate. 66 00:06:19,600 --> 00:06:22,991 Che gioco? È un musical, sai, con balli e cose del genere 67 00:06:23,240 --> 00:06:24,310 Allora perché io? 68 00:06:24,400 --> 00:06:26,756 Perché abbiamo sentito che lo sei stato un bravo ballerino e di cui abbiamo bisogno 69 00:06:26,840 --> 00:06:27,990 qualcuno che può fare spaccate. 70 00:06:28,080 --> 00:06:30,515 Puoi fare una di quelle spaccate? 71 00:06:30,600 --> 00:06:33,638 Sicuro. Cosa, adesso? - Sì, perché no. 72 00:06:35,560 --> 00:06:36,550 Un po' di più. 73 00:06:37,280 --> 00:06:39,590 Questo è tutto. Un po' di più. - Così? -Ancora un po'. 74 00:06:41,960 --> 00:06:44,794 Così? -Ancora un po'. - Così? 75 00:06:45,840 --> 00:06:47,160 Di più. 76 00:06:47,640 --> 00:06:49,199 Un po' di più. 77 00:06:51,800 --> 00:06:54,360 SÌ! Te l'ho detto indossava mutandine gialle. 78 00:06:54,480 --> 00:06:56,597 Grazie Tzipi! Torna presto. 79 00:06:56,680 --> 00:06:57,716 Sei così rozzo! 80 00:06:58,000 --> 00:06:59,593 Aspetta, puoi farlo? una di quelle divisioni? 81 00:06:59,680 --> 00:07:00,750 Psicologici. 82 00:07:00,960 --> 00:07:02,440 Dai! - Dai! 83 00:07:02,560 --> 00:07:03,880 Quindi su chi stiamo scommettendo adesso? ragazzi? 84 00:07:04,120 --> 00:07:06,510 Che ne dici? le mutandine dell'insegnante di matematica? 85 00:07:06,600 --> 00:07:08,114 Vai, Yudale, vai a prenderla. 86 00:07:08,240 --> 00:07:10,072 Froyke, vai a prenderla. - Perché io? 87 00:07:10,160 --> 00:07:12,197 non hai sentito cosa ha detto? - Sì. 88 00:07:15,640 --> 00:07:18,075 Sceglieremo i più talentuosi 89 00:07:18,160 --> 00:07:21,710 Mi scusi, signorina, puoi venire con me un secondo? 90 00:07:21,800 --> 00:07:23,393 Abbiamo una domanda importante da porre. 91 00:07:24,440 --> 00:07:26,591 Mi scuseresti? Torno subito. 92 00:07:33,640 --> 00:07:35,518 Sì, di cosa si tratta? 93 00:07:48,000 --> 00:07:49,275 Vergognatevi! 94 00:08:26,240 --> 00:08:27,640 Perché hai smesso di remare? 95 00:08:27,880 --> 00:08:28,996 Avvicinati. 96 00:08:45,080 --> 00:08:46,309 Cosa hai fatto oggi? 97 00:08:46,960 --> 00:08:47,950 Mi sono sussultato. 98 00:08:48,280 --> 00:08:49,794 No, sul serio. 99 00:08:49,880 --> 00:08:52,349 Mi sei mancato. - Anche io. 100 00:08:52,440 --> 00:08:55,592 Le mie amiche pensano che io sia pazzo perché continuo a parlare di te. 101 00:08:56,240 --> 00:08:58,755 Ho anche scritto il tuo nome nel mio taccuino circa 200 volte. 102 00:09:00,920 --> 00:09:03,310 Quando è il tuo coprifuoco? - 11 in punto. 103 00:09:21,400 --> 00:09:23,517 Benzi, non farlo! - Perché no? Perché. 104 00:09:25,240 --> 00:09:26,515 Lo sai che mi ami. 105 00:09:26,600 --> 00:09:28,796 COSÌ? Non ti voglio togliendomi le mutandine. 106 00:09:28,880 --> 00:09:30,280 Perché no? Di cosa hai paura? 107 00:09:30,480 --> 00:09:32,756 Lo lascerai cadere? Non voglio. 108 00:09:45,880 --> 00:09:46,916 Benzi, smettila! 109 00:09:47,840 --> 00:09:50,150 Non posso! - Riprenditi. 110 00:09:55,680 --> 00:09:58,070 Non arrabbiarti. - Ne ho abbastanza di questa cosa. 111 00:09:59,040 --> 00:10:00,474 Ti comporti come un bambino. 112 00:10:00,960 --> 00:10:03,634 Sai che tutti i miei amici ce l'hanno dormito con le ragazze secoli fa? 113 00:10:06,040 --> 00:10:08,839 Ma devi essere di più premuroso. -Perché hai una cicatrice? 114 00:10:09,760 --> 00:10:12,195 Forse vuoi rimanere vergine per il resto della tua vita 115 00:10:14,360 --> 00:10:16,920 Benzi, ti amo. - Veramente? Non posso dirlo. 116 00:10:19,600 --> 00:10:21,478 Quindi possiamo fare altre cose. 117 00:10:22,240 --> 00:10:24,994 Quali cose? - Sai. 118 00:10:35,960 --> 00:10:37,030 Spegni la luce, idiota. 119 00:10:37,120 --> 00:10:38,759 Pensavo che volessi per vedere cosa stavi facendo. 120 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Cosa fai? Benzi! Benzi! 121 00:11:04,400 --> 00:11:07,040 Benzi, cosa stai facendo lì? 122 00:11:07,120 --> 00:11:08,679 Sto cercando per la pompa dell'aria della bici. 123 00:11:11,280 --> 00:11:14,398 Quante volte te l'ho detto non c'è niente per te lì? 124 00:11:14,480 --> 00:11:15,834 Mi serve quella pompa. 125 00:11:16,160 --> 00:11:19,232 Benzi, non c'è. - Allora dov'è? Nella tua stanza. 126 00:11:23,960 --> 00:11:25,838 Che cos'è? - No, niente. Niente di niente. 127 00:11:25,920 --> 00:11:28,992 Rimettilo a posto, Benzi. 128 00:11:29,280 --> 00:11:32,512 Cos'è tutta quella roba? Niente. E' di padre. Per il suo lavoro. 129 00:11:32,600 --> 00:11:34,671 Benzi, rimettilo lì. 130 00:11:34,960 --> 00:11:36,519 Cosa c'è che non va adesso? 131 00:11:36,600 --> 00:11:38,273 Ha trovato le gomme. 132 00:11:38,640 --> 00:11:40,836 Perché tocchi quella roba? non ti appartiene? 133 00:11:40,920 --> 00:11:41,910 Volevo solo sapere cosa era. 134 00:11:42,000 --> 00:11:44,276 Che cos'è? Sono scatole di bottoni. 135 00:11:44,360 --> 00:11:47,034 E' di tua madre. Per il suo lavoro. Restituiscilo. 136 00:11:47,120 --> 00:11:49,476 Lascialo! - Mi verrà un infarto! 137 00:11:51,280 --> 00:11:54,352 Mamma, lo sai, era ora hai cucito un nuovo bottone qui. 138 00:11:54,440 --> 00:11:57,000 Dammi quel pulsante prima Rompo ogni osso del tuo corpo. 139 00:11:57,080 --> 00:11:58,799 Lascialo. Lascialo! Teppista. 140 00:11:59,120 --> 00:12:01,760 Bel modo di crescere tuo figlio con questa tua sciocchezza. 141 00:12:02,200 --> 00:12:04,271 Non è solo mio. E' anche tuo. 142 00:12:04,880 --> 00:12:07,520 Ti avevo detto di riprenderlo al negozio un anno fa! 143 00:12:07,600 --> 00:12:10,240 Non voglio che nessuno lo veda questa sporcizia in casa nostra. 144 00:12:11,080 --> 00:12:13,549 La gente potrebbe avere l'idea stiamo facendo Dio sa cosa. 145 00:12:13,640 --> 00:12:15,836 Ma Sonya, lo fanno tutti. 146 00:12:15,920 --> 00:12:19,038 E se tutti saltano giù il tetto, salterai anche tu? 147 00:12:50,440 --> 00:12:51,430 Tranquillo! 148 00:13:04,880 --> 00:13:05,870 Benzione? 149 00:13:07,200 --> 00:13:08,190 Sì, signorina? 150 00:13:08,400 --> 00:13:09,629 Cosa hai lì? 151 00:13:10,760 --> 00:13:13,195 Niente. - Cosa intendi con "niente"? 152 00:13:13,520 --> 00:13:14,920 Solo un pezzo di corda. 153 00:13:15,000 --> 00:13:16,354 Quindi lascialo andare. Ora. 154 00:13:16,440 --> 00:13:18,318 Non penso davvero è una buona idea 155 00:13:18,400 --> 00:13:20,153 Ho detto, lascia stare. Ora. 156 00:13:25,520 --> 00:13:27,034 Portati via dalla mia classe. 157 00:13:28,840 --> 00:13:30,035 Zitti tutti. 158 00:13:30,120 --> 00:13:31,110 Silenzio! 159 00:13:50,160 --> 00:13:52,072 Ehi, Yudale, che succede? Sono le otto meno un quarto. 160 00:13:52,160 --> 00:13:53,310 Dovrebbero essere qui ormai. 161 00:13:53,880 --> 00:13:55,872 Sei sicuro? - Assolutamente. 162 00:13:55,960 --> 00:13:57,474 Lo ha detto Bracha sono tutti veri mieli. 163 00:13:57,680 --> 00:14:00,639 OK, ragazzi. Sono fuori di qui. Ci vediamo domani. 164 00:14:00,880 --> 00:14:03,475 Dove stai andando? - Casa. 165 00:14:03,800 --> 00:14:05,473 Che idiota. Sarà un'orgia totale. 166 00:14:05,560 --> 00:14:07,711 Di cosa hai paura? Bracha non dirà nulla a Nurit. 167 00:14:08,360 --> 00:14:09,714 Dove li ha trovati Bracha? comunque? 168 00:14:09,800 --> 00:14:11,519 Dove, perché, cosa ti importa? 169 00:14:11,600 --> 00:14:14,479 Ogni buco è nero nell'oscurità, giusto? Stai zitto. Eccoli che arrivano. 170 00:14:17,400 --> 00:14:19,278 Cosa ti ho detto? Sono mieli o cosa? 171 00:14:19,360 --> 00:14:20,396 Stai zitto. 172 00:14:21,560 --> 00:14:22,994 Ciao, ragazze. - CIAO. 173 00:14:23,080 --> 00:14:24,912 Questa è Miriyam, e quella è Gila. 174 00:14:25,360 --> 00:14:27,158 Ciao Gila. Ciao Miriyam. 175 00:14:27,640 --> 00:14:28,630 Sedere. 176 00:14:34,560 --> 00:14:36,074 Quindi, ragazze, andiamo alla festa? 177 00:14:38,280 --> 00:14:39,714 Che tipo di festa è? 178 00:14:40,560 --> 00:14:42,040 Bracha non te l'ha detto? 179 00:14:42,120 --> 00:14:45,477 No, ma non ve l'ho detto, ragazze avremmo incontrato i miei amici? 180 00:14:45,800 --> 00:14:47,792 Sì, ma tu mai menzionato una festa. 181 00:14:47,880 --> 00:14:49,553 Non ne ha parlato perché è una festa a sorpresa. 182 00:14:49,640 --> 00:14:52,030 Ma non hai nulla di cui preoccuparti circa. Sarà fantastico. 183 00:14:52,120 --> 00:14:53,270 Non è vero, Momo? 184 00:14:53,960 --> 00:14:57,590 SÌ. ci saranno persone e musica. Sarà bello. 185 00:14:57,920 --> 00:14:59,240 COSÌ? Stiamo andando? 186 00:14:59,360 --> 00:15:01,158 Posso parlarti un minuto? 187 00:15:01,720 --> 00:15:04,360 OK. Torno subito, Yudale. 188 00:15:09,280 --> 00:15:10,509 Dio, sono dei cani così. 189 00:15:10,600 --> 00:15:12,831 Cosa ti importa? Purché siano facili. 190 00:15:13,240 --> 00:15:15,596 Bracha ha detto che quello basso è stato lo fa da quando aveva 10 anni. 191 00:15:16,400 --> 00:15:18,278 Quindi sei sicuro che ci sia? non ci saranno problemi? 192 00:15:18,520 --> 00:15:20,000 Quali problemi? Di cosa sei preoccupato? 193 00:15:20,080 --> 00:15:22,720 Metteremo solo un po' di musica e ballare un po'. 194 00:15:23,240 --> 00:15:25,709 Ma niente mani. - Non c'è modo. 195 00:15:27,640 --> 00:15:30,599 Allora, vieni? - Aspetta, c'è qualcos'altro. 196 00:15:31,720 --> 00:15:32,949 Che cosa? 197 00:15:33,480 --> 00:15:37,315 Alle 10 dobbiamo andare a casa. -Bene. 198 00:15:42,760 --> 00:15:44,080 Vieni in soggiorno. 199 00:15:46,200 --> 00:15:47,634 Entrate, ragazze. 200 00:15:55,480 --> 00:15:58,279 Non hai nulla di cui preoccuparti. I genitori di Benzi non sono a casa. 201 00:16:01,640 --> 00:16:03,711 Ma avevi detto che saremmo andati essere un sacco di gente qui. 202 00:16:03,800 --> 00:16:06,918 Saranno qui presto. -Lo sono probabilmente sulla loro strada. Sì. 203 00:16:11,120 --> 00:16:14,079 Vuoi ballare? -Va bene, ma solo se lo fanno tutti gli altri. 204 00:16:14,440 --> 00:16:16,193 Andiamo, ragazzi. Balliamo. 205 00:16:19,440 --> 00:16:20,430 Benzi. 206 00:16:35,920 --> 00:16:37,957 Allora, Yudale, ti piacciono queste ragazze? 207 00:16:38,040 --> 00:16:39,474 Spero che non siano ciliegie. 208 00:16:39,920 --> 00:16:41,798 Non ti ho promesso nulla. 209 00:16:41,960 --> 00:16:44,839 Ma ho promesso a Benzi e Momo. È meglio che siano facili. 210 00:16:45,600 --> 00:16:47,239 Beh, questo è il tuo problema. 211 00:16:51,520 --> 00:16:52,749 Smettila. 212 00:16:52,920 --> 00:16:55,640 Perché? Non ti piace? - Non è una questione di simpatia. 213 00:16:55,800 --> 00:16:58,599 Allora che razza di domanda è? - Ti conosco appena. 214 00:17:01,320 --> 00:17:02,470 Smettila! 215 00:17:21,680 --> 00:17:22,716 Sei? - Vuoi? 216 00:17:24,960 --> 00:17:27,270 Vuoi ballare? - Qualunque cosa. 217 00:17:28,600 --> 00:17:30,592 Qualunque cosa sì o qualunque cosa no? 218 00:17:30,680 --> 00:17:32,876 Qualunque cosa. - Qual è? 219 00:17:33,080 --> 00:17:35,356 quello che vuoi. - Lo voglio. 220 00:17:36,160 --> 00:17:37,560 Quindi qualunque cosa. 221 00:17:51,840 --> 00:17:53,320 Ti piace? - Chi? 222 00:17:54,280 --> 00:17:55,555 Cliff Riccardo. 223 00:17:55,640 --> 00:17:58,200 Non stai andando da nessuna parte così. Tipo cosa? 224 00:17:58,280 --> 00:17:59,600 Parlando così. 225 00:17:59,880 --> 00:18:01,200 Ti ho solo chiesto se ti piaceva. 226 00:18:01,280 --> 00:18:02,919 So tutto queste domande. 227 00:18:03,000 --> 00:18:05,231 Te lo sto dicendo non arriverai da nessuna parte. 228 00:18:21,600 --> 00:18:23,319 Allora, che succede, ragazze? 229 00:18:36,040 --> 00:18:38,350 Vuoi da bere? - C'è della soda? 230 00:18:38,680 --> 00:18:40,399 C'è la soda? - C'è la soda? 231 00:18:40,480 --> 00:18:42,358 Sì, abbiamo la soda. - Abbiamo la soda. 232 00:18:42,640 --> 00:18:45,280 Anche tu vuoi una bibita? - OK. OK. 233 00:18:52,680 --> 00:18:54,956 Ok, noi Torniamo subito. 234 00:18:57,680 --> 00:19:01,037 Nel momento in cui ha messo la mano su la mia maglietta, gli ho detto di no. 235 00:19:01,320 --> 00:19:03,596 La cosa migliore è dirglielo abbiamo il ciclo. 236 00:19:03,680 --> 00:19:06,514 OK. Lo sono davvero. - Veramente? 237 00:19:06,760 --> 00:19:09,070 Non so cosa succede con me ultimamente. 238 00:19:09,200 --> 00:19:13,080 O non capisco affatto, oppure Ce l'ho da un mese intero. 239 00:19:13,160 --> 00:19:14,150 Sul serio? - Sul serio. 240 00:19:14,320 --> 00:19:15,436 Sono totalmente arrapati adesso. 241 00:19:15,520 --> 00:19:17,318 Tutto quello che dobbiamo fare è aumentare le loro bibite. 242 00:19:17,480 --> 00:19:19,949 Abbiamo la vodka. - Freddo. 243 00:19:20,920 --> 00:19:22,991 Benzi, prendo quello biondo nella tua stanza. 244 00:19:23,240 --> 00:19:24,799 Andiamo, sono vergini. 245 00:19:24,880 --> 00:19:26,633 Vergini il mio piede. 246 00:19:33,160 --> 00:19:35,311 Bevete, ragazze. - Abbiamo anche le noccioline. 247 00:19:36,280 --> 00:19:37,430 Bevi. 248 00:19:39,120 --> 00:19:40,952 Che schifo. Ha un sapore strano. 249 00:19:41,440 --> 00:19:43,511 È una speciale soda americana. 250 00:19:43,600 --> 00:19:44,875 L'abbiamo preso dall'America. 251 00:20:09,600 --> 00:20:12,115 Bracha. Bracha, vieni qui. 252 00:20:12,840 --> 00:20:14,638 Scusa. Torno subito. 253 00:20:24,520 --> 00:20:25,954 Bracha, vieni a sederti accanto a me. 254 00:20:27,920 --> 00:20:29,718 Perché è così buio qui? 255 00:20:30,120 --> 00:20:32,999 La lampadina deve essersi spenta. Avvicinati. 256 00:20:34,600 --> 00:20:38,514 Yudale, perché mi hai chiamato? - Faresti meglio a lasciarli soli. 257 00:20:39,840 --> 00:20:42,309 Smettila, qualcuno può entrare. 258 00:20:42,400 --> 00:20:44,790 Non entrerà nessuno. Loro sono tutti impegnati a fare la stessa cosa. 259 00:20:45,520 --> 00:20:46,556 NO! 260 00:20:54,680 --> 00:20:57,240 Ti piacerebbe venire? nell'altra stanza? -OK. 261 00:21:04,000 --> 00:21:05,150 Divertiti. 262 00:21:14,720 --> 00:21:17,474 Vuoi? - OK. 263 00:22:01,640 --> 00:22:03,120 No, smettila. 264 00:22:03,240 --> 00:22:06,119 Perché? Non vuoi? - Non posso. -Perché no? 265 00:22:06,200 --> 00:22:09,193 Ho il ciclo. - Sul serio? -Lo giuro. 266 00:22:34,440 --> 00:22:36,716 Vorresti una nocciolina? - No grazie. 267 00:23:01,000 --> 00:23:02,832 Il record è bloccato. - Che cosa? 268 00:23:02,920 --> 00:23:05,310 Il disco. È bloccato. Potresti? -SÌ. SÌ. 269 00:23:08,400 --> 00:23:10,631 Smettila. - Quindi togliti la maglietta. 270 00:23:10,720 --> 00:23:13,918 Non posso. Non è giusto. Me lo hai promesso 100 volte. 271 00:23:14,040 --> 00:23:16,600 Non ti ho mai visto nudo. - Smettila subito. 272 00:23:16,760 --> 00:23:18,752 Non mi fermerò. Ti voglio di toglierti la maglietta. 273 00:23:19,200 --> 00:23:21,669 Sono imbarazzato. - Con cosa? 274 00:23:22,200 --> 00:23:23,395 Da te. 275 00:23:23,600 --> 00:23:25,034 Allora cosa vuoi che faccia? 276 00:23:26,200 --> 00:23:28,590 Non lo so. Non mi toglierò i vestiti. 277 00:23:35,040 --> 00:23:37,157 D'accordo, ma Quindi esci in veranda. 278 00:23:38,520 --> 00:23:39,749 Per che cosa? 279 00:23:40,640 --> 00:23:43,872 Conta fino a 100, e mi toglierò il top, 280 00:23:43,960 --> 00:23:45,599 e ti aspetterò a letto. 281 00:23:46,800 --> 00:23:49,872 Ok, va bene. Ma ricorda, solo fino a 100. 282 00:23:57,640 --> 00:23:59,233 Ricorda, solo fino a 100. 283 00:24:03,200 --> 00:24:07,035 Uno, due, tre, quattro, cinque 284 00:24:07,960 --> 00:24:11,749 sei, sette, otto, nove 285 00:24:13,680 --> 00:24:16,514 10, 11, 12 286 00:24:30,320 --> 00:24:32,994 Benzi, sei a casa? - Sì, sono qui. 287 00:24:36,200 --> 00:24:39,159 Che cos'è questo? Cosa dovrebbe essere? 288 00:24:41,840 --> 00:24:42,990 Romek! 289 00:24:43,080 --> 00:24:45,037 Voglio che mi dica cosa questo dovrebbe essere. 290 00:24:45,960 --> 00:24:48,759 Benzi, dillo a tua madre cosa dovrebbe essere? 291 00:24:51,960 --> 00:24:55,351 Miriyam. Questa è Miriyam. Miriyam, questi sono i miei genitori. 292 00:24:55,720 --> 00:24:58,918 Piacere di conoscerti, caro. - Piacere di conoscerti. 293 00:25:01,040 --> 00:25:02,394 Mi verrà un infarto. 294 00:25:02,960 --> 00:25:04,872 Hanno costruito questa casa in un bordello. 295 00:25:05,280 --> 00:25:06,475 Romek! 296 00:25:06,560 --> 00:25:08,711 Digli di prendere questo, troia fuori di qui. 297 00:25:08,800 --> 00:25:10,234 Benzi, portali fuori. 298 00:25:10,320 --> 00:25:13,358 Lo sai che tua madre l'ha fatto una pressione alta. 299 00:25:14,200 --> 00:25:15,919 qualcuno sta andando a sistemare già quel disco? 300 00:25:17,960 --> 00:25:20,395 Romek, portami le mie pillole. 301 00:25:20,480 --> 00:25:22,153 Pillole. 302 00:25:22,240 --> 00:25:23,913 Prendimi una pillola. - In silenzio. In silenzio. 303 00:25:24,000 --> 00:25:26,117 Dai. 304 00:25:31,080 --> 00:25:34,073 OK, ragazzi. Possiamo continuare il festa in spiaggia. Andiamo. 305 00:25:34,440 --> 00:25:35,635 Dov'è Yudale? 306 00:25:36,200 --> 00:25:38,192 E' di sopra. - Oh no! 307 00:25:39,280 --> 00:25:42,193 Sdraiati. Togliti i vestiti, andare a letto. 308 00:25:42,280 --> 00:25:45,432 Ti prenderò una bella tazza di tè, ok? -OK. 309 00:25:45,520 --> 00:25:47,989 Chiudere la porta. Ho mal di testa. -Va bene, va bene. 310 00:25:53,000 --> 00:25:55,913 Una casa piena di ragazze nude. Oh caro. 311 00:25:56,120 --> 00:25:58,794 85, 87, 90. 312 00:25:58,880 --> 00:26:01,679 95, 96, 97, 313 00:26:01,760 --> 00:26:04,400 98, 99, 100! 314 00:26:28,640 --> 00:26:31,200 Lasciami in pace, Romek. - Chi è Romek? 315 00:26:32,880 --> 00:26:34,314 La mamma di Benzi! Cosa stai facendo qui? 316 00:26:34,400 --> 00:26:37,757 Cosa sto facendo qui? Cosa stai facendo qui, teppista? 317 00:26:39,120 --> 00:26:41,715 Romek! - Che cos'è? 318 00:26:42,440 --> 00:26:43,794 Cosa sta succedendo qui? 319 00:26:44,320 --> 00:26:45,436 Il papà di Benzi! 320 00:26:46,160 --> 00:26:47,310 Cosa sta succedendo qui? 321 00:26:47,480 --> 00:26:50,518 Siamo solo un paio di noi, ragazzi giocando a nascondino. -Cercare? 322 00:26:50,680 --> 00:26:53,798 Chiama la polizia! Era nel mio letto! 323 00:26:53,880 --> 00:26:56,520 Stavamo solo giocando a nascondino e... - Ti darò una lezione, lo farò. 324 00:26:56,600 --> 00:26:58,398 Il papà di Benzi 325 00:26:58,480 --> 00:27:01,678 Non ti vergogni di fare scherzi? con la madre del tuo amico? 326 00:28:01,600 --> 00:28:04,115 Non è vero che i grassi hanno piccole dimensioni quelli e quelli sottili ne hanno di grandi. 327 00:28:04,200 --> 00:28:05,270 E' vero. 328 00:28:05,720 --> 00:28:07,154 Sai cosa ho sentito? - Che cosa? 329 00:28:07,280 --> 00:28:10,910 Questo lo puoi capire a naso. Immagina il cazzo di De Gaulle! 330 00:28:13,560 --> 00:28:16,473 I neri sì i più grandi. Questo è un toro. 331 00:28:16,560 --> 00:28:18,233 No, è vero! - Come fai a saperlo? 332 00:28:18,400 --> 00:28:20,960 Perché una volta ne ho visto uno, nelle docce sulla spiaggia. 333 00:28:21,040 --> 00:28:22,190 Aveva un cazzo così grosso. 334 00:28:22,880 --> 00:28:25,839 Mi dispiace per la sua ragazza. - No, alle ragazze piace molto. 335 00:28:25,920 --> 00:28:28,515 Amico, da quando sei diventato? un tale esperto di scopate? 336 00:28:28,600 --> 00:28:29,920 Froyke dice, Froyke lo sa. 337 00:28:30,000 --> 00:28:32,993 Non dimenticare che ne ha sette pollici. Sette e mezzo. 338 00:28:33,080 --> 00:28:35,117 La dimensione non ha importanza. Devi solo usarlo bene. 339 00:28:35,200 --> 00:28:36,316 So come usarlo meglio di te. 340 00:28:36,640 --> 00:28:39,280 Andiamo, quattro occhi, non puoi vedi anche dove inserirlo. 341 00:28:39,360 --> 00:28:41,511 Sì? Beh, sei così piccolo ramoscello, tanto nessuno lo può vedere. 342 00:28:41,760 --> 00:28:44,400 Quando vuole segarsi, deve usare una mappa per trovarlo. 343 00:28:46,280 --> 00:28:47,634 Non toccarmi, ciccione. 344 00:28:47,840 --> 00:28:50,196 Voi due smettereste di litigare? - Cosa fai? smettila! 345 00:28:50,840 --> 00:28:53,799 Smettila di combattere! Forza ragazze. Andiamo alla spiaggia. 346 00:29:35,760 --> 00:29:36,910 Faresti attenzione? 347 00:29:37,720 --> 00:29:39,757 Benzi! -Nili! 348 00:29:40,480 --> 00:29:43,075 Non ti vedo da secoli. - Neanche io. 349 00:29:43,160 --> 00:29:46,597 Come stai? Bene. - Come stai? Me? 350 00:29:46,680 --> 00:29:49,115 Uscire, uscire, amici, feste. 351 00:29:49,880 --> 00:29:52,190 E tu? Sei ancora in sospeso? intorno ai tuoi vecchi amici? 352 00:29:52,280 --> 00:29:53,953 Momo e Yudale? - Sì. 353 00:29:54,280 --> 00:29:56,351 Dì loro che ho detto Ciao. - OK. 354 00:29:56,960 --> 00:29:58,679 Ti piacerebbe vederli? Sono qui in spiaggia. 355 00:29:58,760 --> 00:30:01,275 No, digli che li ho salutati. - OK. 356 00:30:02,560 --> 00:30:03,710 OK allora 357 00:30:04,080 --> 00:30:06,595 Allora, ci vediamo dopo. - Ci vediamo. 358 00:30:06,680 --> 00:30:09,400 E puoi chiamarmi, lo sai. - Che cosa? 359 00:30:09,600 --> 00:30:11,671 Cosa fai questo venerdì? - Quando? 360 00:30:11,760 --> 00:30:13,353 Questo venerdì. - Non lo so. 361 00:30:13,440 --> 00:30:15,193 Vieni allora. - OK. 362 00:30:16,080 --> 00:30:17,719 EHI. OH! 363 00:30:17,800 --> 00:30:21,430 Oh, Nurit, questa è Nili. - Come va? CIAO. 364 00:30:21,800 --> 00:30:24,759 Ok, bene, ci vediamo più tardi. - Ci vediamo, Benzi. 365 00:30:28,160 --> 00:30:31,392 Chi era quello? -Solo un amico. Eravamo a scuola insieme. 366 00:30:31,800 --> 00:30:34,076 Era la tua ragazza? - No. 367 00:30:34,160 --> 00:30:35,753 Quello di Momo. - OH. 368 00:30:37,520 --> 00:30:41,275 Vai Benzi, lasciaglielo fare. Via! Via! Via! 369 00:30:43,720 --> 00:30:45,712 Ebbene, Froyke, quand'è la festa che hai promesso? 370 00:30:45,800 --> 00:30:46,916 È venerdì sera. 371 00:30:47,000 --> 00:30:49,356 I tuoi genitori saranno fuori? - Non preoccuparti per i miei genitori. 372 00:30:49,440 --> 00:30:52,194 Faremo la festa sul tetto. Ma è BYOB. 373 00:30:52,280 --> 00:30:53,794 Benzi coprirà entrambi. 374 00:30:54,040 --> 00:30:57,033 No, non posso venerdì sera. - Perché no? 375 00:30:57,120 --> 00:30:59,999 Ho un compito di matematica. Devo studiare. 376 00:31:00,080 --> 00:31:02,879 Andremo solo per un po' mentre. -No, davvero non posso. 377 00:31:02,960 --> 00:31:05,759 Devo studiare. Puoi andare, se vuoi. 378 00:31:05,840 --> 00:31:08,480 Che cosa? senza di te? - Sì. Perché no? 379 00:31:08,560 --> 00:31:10,438 Ragazzi, venite presto. Ho appena visto un paio proprio lì, cazzo. 380 00:31:10,560 --> 00:31:12,040 Dove? Dove? 381 00:31:12,160 --> 00:31:13,230 Una coppia che scopa! 382 00:31:40,240 --> 00:31:41,356 Apri l'acqua. 383 00:31:58,640 --> 00:32:01,678 Benzi, cosa stai cercando? lì dentro? -Biancheria intima. 384 00:32:01,760 --> 00:32:06,835 Non fare confusione. - Biancheria intima! Sto facendo la doccia. 385 00:32:07,920 --> 00:32:09,832 Esci stasera? - SÌ. 386 00:32:09,920 --> 00:32:11,798 Dove? - Una festa. 387 00:32:12,160 --> 00:32:14,311 Questo è tutto quello che fa, feste. - Giusto. 388 00:32:14,600 --> 00:32:18,276 Ho visto il tuo genere di feste. È volgarità. 389 00:32:21,640 --> 00:32:24,792 Pulisciti i piedi con l'asciugamano per i piedi, hai sentito? 390 00:32:24,880 --> 00:32:26,234 Ti sento! 391 00:32:27,000 --> 00:32:29,117 Questo ragazzo me lo darà un attacco di cuore. 392 00:32:36,720 --> 00:32:37,710 Benzi. 393 00:32:38,640 --> 00:32:39,630 CIAO. 394 00:32:39,720 --> 00:32:41,951 Cosa stai facendo qui? Pensavo stessi studiando. 395 00:32:42,280 --> 00:32:43,680 Sì, io... 396 00:32:43,840 --> 00:32:46,230 Ho appena finito. Stavo venendo a trovarti. 397 00:32:46,320 --> 00:32:48,994 Che cosa? Cosa stai facendo qui? - Ti ho portato qualcosa. 398 00:32:49,440 --> 00:32:50,999 Che cosa? - Un regalo. 399 00:32:51,320 --> 00:32:53,596 Un regalo? -SÌ. Mi vorresti per aiutarti a indossarlo? 400 00:32:54,280 --> 00:32:57,079 Ti piace? - Sì, è carino. Grazie. 401 00:32:57,800 --> 00:32:59,154 Perché hai speso tutti quei soldi con me? 402 00:32:59,240 --> 00:33:00,993 Non sai cosa è oggi? - No. 403 00:33:01,080 --> 00:33:04,517 Beh, dovresti. E' il nostro secondo anniversario. 404 00:33:04,920 --> 00:33:05,990 Veramente? 405 00:33:07,320 --> 00:33:09,915 Posso baciarti? - Ovviamente. 406 00:34:11,480 --> 00:34:13,915 Vuoi ballare? - No, non ne ho voglia. 407 00:34:14,560 --> 00:34:17,075 Mi vorresti per offrirti da bere? -NO. 408 00:34:17,160 --> 00:34:18,719 Perché no? - Non voglio bere qualcosa. 409 00:34:18,880 --> 00:34:21,156 Perché sei così irritabile? - Non sono irascibile, te l'ho detto. 410 00:34:21,240 --> 00:34:23,596 Se vuoi ballare, balla. Fai quello che vuoi. 411 00:34:23,680 --> 00:34:26,718 Ma voglio ballare con te. - Ma sono felice qui. 412 00:34:26,800 --> 00:34:28,359 Ok, va bene, va bene. 413 00:34:29,760 --> 00:34:32,992 Nurit, vieni qui. Devi farlo ascolta questo. Torno subito. 414 00:34:45,440 --> 00:34:46,556 Momo, dammi una sigaretta. 415 00:34:50,040 --> 00:34:52,714 Tami, vieni qui. - Torno subito. 416 00:34:55,480 --> 00:34:58,518 Dimmi, che ti succede? e Nurit? -Niente, perché? 417 00:34:59,040 --> 00:35:01,032 Sei arrabbiato? - No. 418 00:35:01,240 --> 00:35:03,311 che mi dici di Nili? - E Nili? 419 00:35:03,760 --> 00:35:05,956 Sei stupido o cosa? Ho visto voi due parlate sulla spiaggia. 420 00:35:06,040 --> 00:35:09,238 Quindi abbiamo parlato. E allora? - Ascolta, Benzi, non fa per te. 421 00:35:09,480 --> 00:35:11,119 Meriti molto meglio di lei. 422 00:35:11,200 --> 00:35:13,237 Amico, vuoi fermarti? mi stai prendendo in giro? 423 00:35:14,080 --> 00:35:16,311 Cosa hai fatto per realizzarlo? il tuo ragazzo è così incazzato? 424 00:35:16,400 --> 00:35:17,880 Stavo per chiedertelo la stessa cosa. 425 00:35:17,960 --> 00:35:20,873 Lo conosci da più tempo. - forza, balliamo. 426 00:35:24,800 --> 00:35:26,519 Dimmi, quand'è il tuo coprifuoco? 427 00:35:26,600 --> 00:35:28,512 Perché, vuoi liberarti di me già? 428 00:35:28,600 --> 00:35:31,672 Non essere sciocco. Io semplicemente non lo faccio voglio che ti metti nei guai. 429 00:35:31,760 --> 00:35:35,197 Non preoccuparti, non lo farò. Posso restare finché voglio stasera. 430 00:35:41,360 --> 00:35:43,192 Smettila, idiota. I miei genitori mi uccideranno. 431 00:36:03,560 --> 00:36:04,596 Ciao? 432 00:36:05,120 --> 00:36:06,236 Nili? 433 00:36:07,240 --> 00:36:08,435 E' Benzi. 434 00:36:10,000 --> 00:36:12,276 no, Sono rimasto legato da qualche parte. 435 00:36:12,480 --> 00:36:13,960 Te lo dirò quando arrivo lì. 436 00:36:14,600 --> 00:36:15,670 Di', 437 00:36:16,040 --> 00:36:18,475 rimani a casa stasera? 438 00:36:20,520 --> 00:36:22,796 OK. Bene. 439 00:36:23,480 --> 00:36:24,675 Così presto, quindi. 440 00:36:26,080 --> 00:36:27,275 Ci vediamo. 441 00:36:39,000 --> 00:36:40,275 OK allora 442 00:36:40,960 --> 00:36:42,838 Buonanotte. - Ci vediamo domani? 443 00:36:43,440 --> 00:36:44,430 SÌ. 444 00:36:44,520 --> 00:36:45,590 Possiamo andare in spiaggia? 445 00:36:46,960 --> 00:36:48,474 Vedremo, ok? 446 00:36:48,960 --> 00:36:51,031 va bene, quindi buonanotte. 447 00:36:55,520 --> 00:36:57,671 Ci vediamo. - Ci vediamo. 448 00:37:23,480 --> 00:37:24,800 CIAO. - CIAO. 449 00:37:25,680 --> 00:37:28,115 È troppo tardi? - No, va bene. 450 00:37:28,200 --> 00:37:30,840 I miei genitori sono da mio zio. Entra. 451 00:37:37,600 --> 00:37:39,353 Cosa ti è successo? Ero preoccupato. 452 00:37:39,600 --> 00:37:41,512 Sono rimasto bloccato con il ronzino. 453 00:37:42,120 --> 00:37:43,236 La tua ragazza? 454 00:37:44,600 --> 00:37:45,590 Più o meno. 455 00:37:45,680 --> 00:37:48,240 Quello che ho visto in spiaggia? - Sì. 456 00:37:48,320 --> 00:37:49,754 È carina. 457 00:37:50,720 --> 00:37:53,713 Sì. E' un po' fastidiosa. 458 00:37:54,720 --> 00:37:57,394 Proprio quando stavo per farlo per venire qui è venuta, 459 00:37:57,480 --> 00:37:59,915 e dovevo andare a questa festa schifosa con lei. 460 00:38:00,040 --> 00:38:01,474 È pazza di te? 461 00:38:03,720 --> 00:38:04,995 Credo di si. 462 00:38:05,160 --> 00:38:07,117 Ti riferisci a lei? - Non c'è modo. 463 00:38:07,440 --> 00:38:09,193 Quindi immagino che sia finita con voi due. 464 00:38:10,560 --> 00:38:12,916 SÌ. Ha fatto un tale clamore, 465 00:38:13,000 --> 00:38:15,595 ha iniziato a piangere. Dovevo liberarmi di lei. 466 00:38:16,560 --> 00:38:17,880 Avvicinati. 467 00:38:23,960 --> 00:38:25,314 Sei così sudato. 468 00:38:26,440 --> 00:38:28,193 Sì, ho corso fin qui. 469 00:38:28,280 --> 00:38:31,193 Allora vai a farti una doccia e lo farò io portarti qualcosa da bere. 470 00:38:34,280 --> 00:38:35,714 Non mi sentirei bene. I tuoi genitori... 471 00:38:36,120 --> 00:38:39,909 Non preoccuparti. I miei genitori torneranno solo domani. 472 00:38:48,760 --> 00:38:49,989 Hai bisogno di aiuto? 473 00:38:52,480 --> 00:38:53,516 No. 474 00:39:21,280 --> 00:39:22,316 Benzi? 475 00:39:24,720 --> 00:39:26,518 Voglio chiederti una cosa. 476 00:39:28,080 --> 00:39:29,150 Che cosa? 477 00:39:30,040 --> 00:39:31,679 Ma sii onesto. 478 00:39:33,160 --> 00:39:34,310 OK. 479 00:39:35,520 --> 00:39:38,957 Quando ero con Momo, eri innamorato di me? 480 00:39:42,680 --> 00:39:45,639 Perché lo chiedi? - Nessun motivo. 481 00:39:48,800 --> 00:39:52,032 Non potresti dirlo? - E adesso? 482 00:40:00,480 --> 00:40:03,518 Indovinare. - No, dimmelo tu. 483 00:40:05,400 --> 00:40:06,959 Ti amo. 484 00:40:25,840 --> 00:40:27,877 Mettiti i pantaloni e non darmi del filo da torcere. 485 00:40:31,000 --> 00:40:34,471 È un bravo ragazzo, ma loro lo hanno fatto ho avuto questa moda pazzesca oggi. 486 00:40:34,560 --> 00:40:37,792 Vogliono tutti vestiti pazzeschi, come quel cantante, Prestler. 487 00:40:37,880 --> 00:40:39,155 Chi? 488 00:40:39,640 --> 00:40:41,632 Elvis Prestler. Non hai sentito parlare di lui? 489 00:40:41,720 --> 00:40:43,677 Quel cantante pazzo con le basette. 490 00:40:44,440 --> 00:40:45,794 Le basette. 491 00:40:46,640 --> 00:40:49,758 Dimentica questi pantaloni. Voglio quelli corti neri. 492 00:40:49,840 --> 00:40:51,752 Indosserai pantaloni neri quando morirò. 493 00:40:51,840 --> 00:40:53,593 Non voglio questi pantaloni, mi senti? 494 00:40:53,680 --> 00:40:55,956 Voglio che indossi vestiti normali, 495 00:40:56,040 --> 00:40:58,077 e non sembrare un teppista dai progetti. 496 00:40:58,280 --> 00:41:01,796 Almeno farai una bella figura impressione su mio cugino. 497 00:41:02,440 --> 00:41:04,113 Digli che ha un bell'aspetto. 498 00:41:04,680 --> 00:41:09,835 Ragazzo, sembri degno di un re. Sembra fatto su misura. 499 00:41:10,120 --> 00:41:14,797 Sembri un principe con questi vestiti, lo giuro. 500 00:41:15,160 --> 00:41:17,277 È grande, è brutto, è disgustoso. 501 00:41:17,360 --> 00:41:18,714 Voglio pantaloni neri. 502 00:41:18,800 --> 00:41:21,360 Chi ha ragione indosserebbe pantaloni neri? 503 00:41:21,440 --> 00:41:22,954 È fuori moda. 504 00:41:23,400 --> 00:41:26,154 Ho preso questi pantaloni solo una settimana fa. 505 00:41:26,240 --> 00:41:29,517 Sono proprio come quelli di quel cantante - Alberto 506 00:41:29,600 --> 00:41:31,796 Prestler. -Albert Prestler. 507 00:41:31,920 --> 00:41:34,594 Mio cugino lo adorerebbe vederti così. 508 00:41:34,680 --> 00:41:36,353 Ti fermeresti? già con tuo cugino? 509 00:41:36,440 --> 00:41:38,716 Senti come mi parla? 510 00:41:38,800 --> 00:41:40,792 Gli compro questi pantaloni a causa di mio cugino, 511 00:41:40,880 --> 00:41:42,473 e mi parla così. 512 00:41:43,800 --> 00:41:46,190 22. -15. 513 00:41:46,280 --> 00:41:49,273 Assolutamente no. Nemmeno un centesimo in meno. 514 00:41:49,360 --> 00:41:50,476 Ok, va bene. Arrivederci. 515 00:41:50,560 --> 00:41:53,871 Benzi, togliti questi pantaloni e andiamo. -Mamma. Mamma. 516 00:41:55,520 --> 00:41:57,989 La smetteresti di farmi impazzire? - Silenzio. 517 00:41:58,080 --> 00:42:01,471 Entra e togliti questi pantaloni. Verrà a prendermi. -Mamma! 518 00:42:01,800 --> 00:42:04,395 Fai come ti è stato detto. Togliti questi pantaloni. 519 00:42:06,840 --> 00:42:10,390 Dove sta andando, signora? Venire SU. -Non vado da nessuna parte. 520 00:42:10,640 --> 00:42:13,200 15. Questo è il minimo che posso dire. 521 00:42:13,280 --> 00:42:15,317 Qualunque cosa. Come on, come on. 522 00:42:18,360 --> 00:42:21,717 E tu ti lancerai le alterazioni. -Yeah Yeah. 523 00:42:22,320 --> 00:42:25,279 Per cosa li hai tolti? Ha bisogno di fare le modifiche. 524 00:42:25,360 --> 00:42:26,919 Me l'hai appena detto per toglierli! 525 00:42:27,000 --> 00:42:29,834 Entra e indossali. Vuoi sembrare uno sciattone? 526 00:42:31,320 --> 00:42:33,152 Ed è meglio non rimpicciolirsi in lavanderia! 527 00:42:33,240 --> 00:42:35,436 Cosa restringersi? Questo è tessuto britannico! 528 00:42:43,560 --> 00:42:47,679 Infilati dentro la maglietta. Io no voglio che ti veda così. 529 00:42:49,040 --> 00:42:50,474 Mi lasceresti in pace? 530 00:42:50,560 --> 00:42:52,199 Dovresti essere grato Sono persino venuto qui. 531 00:42:52,280 --> 00:42:54,033 Che aspetto ha tuo cugino? 532 00:42:54,120 --> 00:42:55,839 Non l'ho mai vista. 533 00:42:56,000 --> 00:42:59,437 La lettera diceva che somiglia Manya. -Allora come la riconosceremo? 534 00:42:59,520 --> 00:43:03,434 Lascia fare a me. È una donna che assomiglia... 535 00:43:03,520 --> 00:43:05,910 Non capisco perché non può stare con zia Fanya. 536 00:43:06,000 --> 00:43:07,354 Mi stavo chiedendo la stessa cosa. 537 00:43:07,440 --> 00:43:10,319 Devi sempre schierarti dalla sua parte? - Non sto dalla sua parte. 538 00:43:10,400 --> 00:43:13,916 Non capisco perché debba farlo vivi con noi nel nostro minuscolo appartamento, 539 00:43:14,400 --> 00:43:17,916 quando Fanya avrà quell'appartamento enorme tutta per sé. 540 00:43:18,000 --> 00:43:21,437 Perché Fanya lavora tutto il giorno e qualcuno deve prendersi cura di lei. 541 00:43:21,520 --> 00:43:24,752 Non è una ragazzina chi può essere lasciato solo. 542 00:43:27,520 --> 00:43:29,591 Ciao! Ciao! 543 00:43:30,040 --> 00:43:33,238 Ciao a tutti. Ciao a tutti! 544 00:43:33,480 --> 00:43:34,834 Benzi. - Ciao, ciao. 545 00:43:34,920 --> 00:43:36,752 Questo è mio marito, Romek. 546 00:43:36,840 --> 00:43:38,911 Oh, ciao. - Benzi, prendi la sua valigia. 547 00:43:39,000 --> 00:43:41,560 Persone così gentili. 548 00:43:42,000 --> 00:43:46,358 Questo è per te. - Non avresti dovuto. Grazie. 549 00:43:46,640 --> 00:43:49,519 Dai, andiamo a casa. - Dov'è tuo padre? 550 00:43:49,600 --> 00:43:51,751 Che papà? - Tuo padre. 551 00:43:51,840 --> 00:43:54,560 Mio padre? È morto. - Morto? 552 00:43:54,640 --> 00:43:56,120 Dio riposi in pace la sua anima. 553 00:43:56,200 --> 00:43:59,318 Quando è morto? Tuo padre? - Non piangere. 554 00:43:59,560 --> 00:44:01,279 Non te l'ha detto zia Manya? 555 00:44:01,680 --> 00:44:05,276 Manya? Chi è Manya? - Cosa intendi con chi è Manya? 556 00:44:05,360 --> 00:44:09,240 Apetta un minuto. Chi sei? Come ti chiami? 557 00:44:09,320 --> 00:44:13,792 Rosa Feina. -Rosa Feina? Dov'è Frieda? 558 00:44:14,040 --> 00:44:17,192 Sonya, non è lei. - Dio mio! 559 00:44:18,360 --> 00:44:21,751 Mi dispiace, abbiamo pensato eri nostro cugino. 560 00:44:21,840 --> 00:44:23,832 Datele la sua valigia. 561 00:44:24,840 --> 00:44:27,150 Voglio la mia famiglia. Dov'è mio padre? 562 00:44:27,240 --> 00:44:30,756 Cosa mi stai chiedendo? Andate a cercarli. Vai, vai. 563 00:44:32,160 --> 00:44:35,312 Hai detto che la conoscevi. - Hai visto come mi ha afferrato. 564 00:44:35,560 --> 00:44:36,835 Afferrato, giusto. 565 00:44:38,640 --> 00:44:40,996 Sonya? - Sì, cosa? 566 00:44:41,800 --> 00:44:42,995 Sono Frida. 567 00:44:43,280 --> 00:44:46,318 Oh mio Dio, Frieda! 568 00:44:48,000 --> 00:44:51,471 Benzi, dalle un bacio. - Ciao. Romek, Romek. 569 00:44:52,200 --> 00:44:54,271 Frieda. 570 00:44:55,640 --> 00:44:57,996 Non restare lì e basta con le valigie. Vai e... 571 00:44:58,560 --> 00:45:00,597 Mio caro, mio caro. 572 00:45:02,480 --> 00:45:04,711 Cioccolato, cioccolato. 573 00:45:06,480 --> 00:45:09,439 Non restare qui e basta. Baciala, stupido. 574 00:45:09,520 --> 00:45:11,796 Stare lì come un idiota. cosa stai guardando? 575 00:45:12,160 --> 00:45:13,276 Mio caro. 576 00:45:13,560 --> 00:45:15,677 Bene, bene, di più. 577 00:46:43,080 --> 00:46:47,438 Com'è la zuppa? - Ottimo, Sonya. È ottimo. 578 00:46:48,000 --> 00:46:50,196 Non puoi avere una zuppa così in un ristorante. 579 00:46:50,480 --> 00:46:53,632 Giusto Romek? - Certo, certo. 580 00:46:54,360 --> 00:46:57,194 E' buono, vero? - Sì, grazie. 581 00:46:58,400 --> 00:47:00,835 Forse Frida può venire vivere con me? 582 00:47:00,920 --> 00:47:03,196 Non c'è modo. Abbiamo spazio. 583 00:47:03,280 --> 00:47:05,749 Inoltre lavori tutto il giorno. Non è mai a casa. 584 00:47:06,320 --> 00:47:08,551 Mangia, mangia. La zuppa diventerà fredda. 585 00:47:32,160 --> 00:47:33,435 Mangia, mangia. 586 00:47:58,080 --> 00:47:59,275 Romek, la soda! 587 00:47:59,600 --> 00:48:00,875 Quale soda? 588 00:48:05,400 --> 00:48:06,470 Mangiare. 589 00:48:21,280 --> 00:48:24,159 Un po' di pepe? - Sì, grazie. 590 00:48:27,960 --> 00:48:31,158 Romek, come sono le palline di matzo? - Meraviglioso. 591 00:48:36,760 --> 00:48:38,353 Mangia, ho detto. 592 00:48:42,720 --> 00:48:44,598 Fanja, vuoi? per aiutarmi a sparecchiare? 593 00:48:44,680 --> 00:48:45,796 Vado in cucina. 594 00:49:56,200 --> 00:50:00,035 Cosa c'è che non va? - Dovresti chiederlo a tuo figlio teppista. 595 00:50:00,360 --> 00:50:01,953 Cosa ho fatto? - Cos'ha fatto? 596 00:50:02,040 --> 00:50:03,872 Sa esattamente cosa ha fatto. 597 00:50:04,200 --> 00:50:05,520 Vergognatevi. 598 00:50:22,800 --> 00:50:24,996 Benzi? Sei tu? 599 00:50:25,640 --> 00:50:26,756 SÌ. 600 00:50:27,120 --> 00:50:29,919 Ho fatto il divano per te. - Perché? 601 00:50:30,000 --> 00:50:32,913 Perché Frieda resta nella tua stanza. -Bene. 602 00:52:44,200 --> 00:52:45,714 Frieda. - Papà! 603 00:52:46,160 --> 00:52:48,595 Benzi, cosa ci fai qui? - Cosa fai qui? 604 00:52:48,680 --> 00:52:51,559 Romek, cosa stai facendo lì? - Niente. Sono in cucina. 605 00:52:51,640 --> 00:52:54,633 Allora portami un bicchiere d'acqua. - Subito. 606 00:52:54,800 --> 00:52:57,713 Scendi dal letto. Mi vergogno di te. 607 00:52:57,800 --> 00:52:59,712 E se ti vedesse qui? così? 608 00:52:59,800 --> 00:53:03,111 Ma... -Non discutere con me! uscire! Fuori! Fuori! 609 00:53:07,880 --> 00:53:10,839 Buona notte. Buona notte. - Buona notte. 610 00:53:10,920 --> 00:53:14,118 Buona notte. Buona notte. - Buona notte. 611 00:53:14,200 --> 00:53:17,034 Buona notte. Buona notte. 612 00:53:18,160 --> 00:53:20,436 Buona notte. Buona notte. 613 00:53:27,920 --> 00:53:30,276 Basta con le belle notti già. Vai a dormire. 614 00:53:30,480 --> 00:53:33,120 Entra nella stanza e non uscire. 615 00:53:33,720 --> 00:53:35,393 Buonanotte lì, buona notte qui. 616 00:53:44,240 --> 00:53:46,436 Frieda è davvero carina. 617 00:53:46,520 --> 00:53:49,718 Perché non gioca con noi? 618 00:53:49,800 --> 00:53:52,395 Cosa c'è che non va? Non è vero? giocare a carte nel tuo paese? 619 00:53:52,520 --> 00:53:55,831 Beh, ne ha avuto davvero tanto giorno. E partirà domani. 620 00:53:56,160 --> 00:53:57,276 Sta facendo le valigie adesso. 621 00:54:30,000 --> 00:54:32,037 Psico, cosa stai facendo? Cosa fai? 622 00:54:32,120 --> 00:54:34,191 Che cosa? Ha lasciato che Momo ne prendesse un po', ne darà un po' anche a me. 623 00:54:41,360 --> 00:54:42,396 Momo. 624 00:54:43,680 --> 00:54:44,716 Andiamo già. 625 00:54:45,360 --> 00:54:47,591 Ho parlato con Benzi, andrà bene. Dai. 626 00:54:48,880 --> 00:54:50,030 Avanti, vai. 627 00:54:54,440 --> 00:54:56,716 Che cugino. Che cugino. 628 00:54:59,200 --> 00:55:00,554 Cavolo, che cugino. 629 00:55:01,120 --> 00:55:02,520 Che mano schifosa. Che carte schifose. 630 00:55:02,680 --> 00:55:04,876 Sonya, daresti i nostri ospiti qualcosa da bere? 631 00:55:04,960 --> 00:55:07,191 Vai a mettere su il bollitore, Farò il caffè. 632 00:55:07,360 --> 00:55:10,194 Ok, va bene. Gioca un round senza io. Sonya sta preparando il caffè. 633 00:55:10,400 --> 00:55:14,076 (polacco) 634 00:55:14,280 --> 00:55:19,639 Tuo marito è fantastico.-Grandioso il problema è quello che è. -Sony! 635 00:55:22,600 --> 00:55:24,114 Santo cielo, che bella scopata. 636 00:55:30,560 --> 00:55:32,950 Chi c'è? - Sono io, Romek. 637 00:55:34,480 --> 00:55:38,599 Vuoi una tazza di caffè? - No, no. Forse più tardi. 638 00:55:38,920 --> 00:55:42,357 Posso entrare, per favore? - No, no. Forse più tardi. 639 00:55:42,480 --> 00:55:44,836 Ok, verrò più tardi. 640 00:55:46,280 --> 00:55:50,832 Andare via. Andare via! - Non posso, non posso! 641 00:55:54,040 --> 00:55:55,838 Non posso, Benzi! 642 00:55:55,920 --> 00:55:56,990 Sono incollati insieme. 643 00:56:01,720 --> 00:56:03,439 Uscire! 644 00:56:11,840 --> 00:56:13,797 Benzi, prova a separarli. - Non posso. 645 00:56:14,320 --> 00:56:16,551 Andiamo sotto la doccia. 646 00:56:17,160 --> 00:56:19,800 Benzi, apri l'acqua. Vai, vai già. 647 00:56:23,320 --> 00:56:24,595 Fretta. Fretta. 648 00:56:48,320 --> 00:56:49,515 Apri l'acqua. 649 00:56:55,680 --> 00:56:56,830 Apri l'acqua. 650 00:56:57,720 --> 00:56:58,995 Dai! 651 00:57:08,680 --> 00:57:10,512 Cosa sta succedendo qui? Dove viene tutta l'acqua? 652 00:57:10,680 --> 00:57:12,637 No, sono Frieda. Ha rotto il rubinetto. 653 00:57:12,720 --> 00:57:14,916 L'ho riparato. - La casa sarà allagata. 654 00:57:15,000 --> 00:57:16,798 No, no, ho risolto. Va tutto bene. 655 00:57:17,240 --> 00:57:19,357 Buona notte. - Buona notte. 656 00:57:19,560 --> 00:57:21,233 Buona notte. - Buona notte. 657 00:57:21,320 --> 00:57:22,834 Mi ha rovinato il cazzo! 658 00:57:23,440 --> 00:57:25,591 Ancora tu! - Il papà di Benzi, il papà di Benzi! 659 00:59:16,280 --> 00:59:17,350 Chi era quello? 660 00:59:17,640 --> 00:59:19,791 Il suo nome è Dudu. E' molto carino, vero? 661 00:59:21,560 --> 00:59:24,155 Un tuo amico? - Solo un buon amico. 662 00:59:24,360 --> 00:59:26,033 Perché, è qualcosa sbagliato con lui? 663 00:59:27,040 --> 00:59:29,077 Cosa, l'hai lasciato fare a tutti i tuoi amici accarezzarti così? 664 00:59:29,160 --> 00:59:31,516 Cosa c'è di sbagliato in questo? - Non lo so. 665 00:59:31,840 --> 00:59:34,309 Potresti farti una cattiva reputazione. - Che importa? 666 00:59:34,520 --> 00:59:36,557 Io faccio. - Questo è il tuo problema. 667 00:59:36,720 --> 00:59:38,916 No, questo è il nostro problema. - Non abbiamo problemi. 668 00:59:39,000 --> 00:59:41,640 non ti devo niente, e non mi devi niente. 669 00:59:41,720 --> 00:59:44,872 Dudu è un amico, proprio così tutti gli altri. Proprio come te. 670 00:59:45,040 --> 00:59:47,600 No, non come me. - Perché? -Perché ti amo. 671 00:59:47,680 --> 00:59:50,320 Fammi un favore e non iniziare sgorga, va bene? 672 00:59:50,640 --> 00:59:52,120 Ma ti amo. 673 00:59:52,200 --> 00:59:54,999 Te l'avevo detto. Questo è il tuo problema. Se vuoi venire con me, 674 00:59:55,080 --> 00:59:56,639 vieni, e se no, puoi restare qui. 675 01:00:07,080 --> 01:00:09,037 Benzi, Benzi! 676 01:00:10,480 --> 01:00:11,960 Ciao, Nurit. Non ti ho visto lì. 677 01:00:12,040 --> 01:00:13,235 Ti ho aspettato ieri. 678 01:00:13,680 --> 01:00:16,195 Sì, dovevo restare a casa. Dai, faremo tardi. 679 01:00:16,280 --> 01:00:18,351 Aspetta un attimo, Voglio parlare con te. 680 01:00:18,440 --> 01:00:20,397 Ma la lezione sta per iniziare. Faremo tardi. Dai. 681 01:00:20,480 --> 01:00:22,995 Benzi, mi stai evitando. - Me? Non ti sto evitando. 682 01:00:23,080 --> 01:00:25,640 Non è solo ieri. Hai mi sono comportato in modo strano per un po'. 683 01:00:25,720 --> 01:00:26,756 Cosa c'è che non va? 684 01:00:27,240 --> 01:00:29,709 Non c'è niente che non va. Stai immaginando cose. 685 01:00:29,800 --> 01:00:31,712 Non ti vedo quasi più. - Certo che mi vedi. 686 01:00:31,800 --> 01:00:34,315 È la fine dell'anno, vero? Devo studiare. Non ho tempo. 687 01:00:42,040 --> 01:00:44,555 Fermati, per cosa stai piangendo? - Lasciami in pace. 688 01:00:44,880 --> 01:00:46,599 Fermati, andiamo, tutti stanno fissando. 689 01:00:46,680 --> 01:00:48,080 Non mi interessa. Lasciali fissare. 690 01:00:49,920 --> 01:00:52,196 Dai, smettila di piangere. Dai. 691 01:00:52,280 --> 01:00:53,839 Benzi, Voglio che tu sia onesto con me. 692 01:00:53,960 --> 01:00:55,838 Se non mi ami più, dillo così. 693 01:00:56,200 --> 01:00:57,554 Ti amo. 694 01:00:59,920 --> 01:01:01,195 Allora, qual è il problema con te? 695 01:01:01,320 --> 01:01:02,959 Sei cambiato. Quello che è successo? 696 01:01:03,600 --> 01:01:06,274 Nurit, ti dirò di cosa si tratta. Sono le finali. Finirà. 697 01:01:06,760 --> 01:01:08,240 Dai, vieni a lezione. 698 01:01:09,800 --> 01:01:12,315 Benzi, voglio che tu me lo dica mi ami. 699 01:01:15,640 --> 01:01:17,313 Non posso adesso. - Vedi? 700 01:01:18,800 --> 01:01:21,235 Ok, va bene, ti amo. Ora vieni in classe. 701 01:01:22,920 --> 01:01:25,151 Vai avanti, ti raggiungo. 702 01:01:37,920 --> 01:01:39,479 Ciao ragazzi. - EHI. -EHI. 703 01:01:39,560 --> 01:01:41,677 Come stai, Yudale? - Bene, Bracha. 704 01:01:43,760 --> 01:01:45,240 Ragazzi, posso parlarvi? per un minuto? 705 01:01:45,960 --> 01:01:47,917 No, non è per le ragazze. Questo è solo per i ragazzi. 706 01:01:48,000 --> 01:01:49,275 io semplicemente... Torno subito. 707 01:01:51,640 --> 01:01:54,030 Qual è il problema, Yudale? Stai sudando come un maiale. 708 01:01:54,120 --> 01:01:56,112 Suderai anche tu, dopo aver sentito quello che devo dirti. 709 01:01:56,200 --> 01:01:59,113 BENE? -Non mettermi fretta! - Dai, lascia perdere! Che cos'è? 710 01:01:59,560 --> 01:02:01,517 Conosci Rami, l'amico di mio fratello? -Sì, quindi? 711 01:02:01,600 --> 01:02:03,239 Così ha iniziato prendendo lezioni di pianoforte. 712 01:02:03,320 --> 01:02:04,674 Questo è tutto? - Aspetta un attimo, ascolta. 713 01:02:04,760 --> 01:02:07,559 Ha detto a mio fratello che è suo l'insegnante di pianoforte è una stronza arrapata. 714 01:02:07,720 --> 01:02:10,280 Basta toccarla e lei inizia a parlare da sola. 715 01:02:10,360 --> 01:02:13,990 Oh. Hai il suo indirizzo? - Sicuro. Mendele 6, terzo piano. 716 01:02:20,040 --> 01:02:21,235 Ecco, questo è il suo posto. 717 01:02:21,360 --> 01:02:23,556 Come hai detto che si chiamava? - Signora Koopershmidt. 718 01:02:23,880 --> 01:02:25,439 OK, spostati. Entro per primo. 719 01:02:25,640 --> 01:02:27,836 Momo, mettiti al lavoro, non essere timido 720 01:02:28,680 --> 01:02:30,000 Yudale, dammi un 20. 721 01:02:30,080 --> 01:02:32,436 A cosa ti servono i soldi? - Per pagare la lezione. Datemelo. 722 01:02:32,520 --> 01:02:34,398 Perché io? - Datemelo già. 723 01:02:35,960 --> 01:02:37,519 Non dimenticare di ripagarmi. 724 01:02:44,400 --> 01:02:45,516 Aspettare. 725 01:02:49,720 --> 01:02:53,760 Ciao. SÌ? - Ciao. -Cosa posso fare per lei? 726 01:02:56,120 --> 01:03:00,751 Sono qui per una lezione di piano. - Sì? Bene, entra. 727 01:03:01,000 --> 01:03:04,038 Entra, entra. 728 01:03:08,320 --> 01:03:10,277 Cosa posso fare per te? 729 01:03:11,480 --> 01:03:13,949 Sei l'insegnante di pianoforte? - SÌ. 730 01:03:15,200 --> 01:03:18,511 Volevo prendere una lezione di piano. 731 01:03:18,600 --> 01:03:21,069 Sei un principiante o lo hai studiato prima? -Un principiante. 732 01:03:21,160 --> 01:03:23,550 Bene, mia sorella Fritzi insegna ai principianti. 733 01:03:24,000 --> 01:03:27,232 Frizzi! Fritzi, vieni qui. 734 01:03:27,440 --> 01:03:29,079 Hai uno studente. 735 01:03:29,280 --> 01:03:32,512 Vieni nella stanza, sorella mia sarà proprio con te. 736 01:03:36,400 --> 01:03:39,632 (TEDESCO) 737 01:04:00,200 --> 01:04:02,590 Ciao, sono Fritzi, l'insegnante. 738 01:04:03,240 --> 01:04:04,594 Ciao, sono Momo. 739 01:04:04,840 --> 01:04:10,120 Mia sorella... una principiante? - SÌ. 740 01:04:11,040 --> 01:04:13,271 Non ne sembri uno. 741 01:04:14,040 --> 01:04:17,397 Per favore, siediti. 742 01:04:17,880 --> 01:04:20,475 Ecco il pianoforte. 743 01:04:20,560 --> 01:04:23,075 Oh, siediti accanto al pianoforte? - SÌ. 744 01:04:27,000 --> 01:04:28,957 Fai esattamente quello che faccio. 745 01:04:29,360 --> 01:04:31,113 Guarda le mie mani. 746 01:04:31,200 --> 01:04:33,669 Guarda le tue mani? - SÌ. 747 01:05:43,240 --> 01:05:45,675 Do Re Mi Fa Sol La Ti Do. 748 01:05:45,760 --> 01:05:48,275 La, La, La... 749 01:06:00,200 --> 01:06:03,113 Fortissimo! 750 01:06:06,000 --> 01:06:08,595 Crescendo! 751 01:06:10,360 --> 01:06:12,079 Fortissimo! 752 01:06:12,560 --> 01:06:14,119 Crescendo! 753 01:06:20,800 --> 01:06:21,950 Bene. 754 01:06:22,280 --> 01:06:23,396 Bene. 755 01:06:33,600 --> 01:06:34,954 Fortissimo! 756 01:06:36,520 --> 01:06:37,954 Crescendo! 757 01:06:38,240 --> 01:06:40,550 Crescendo... fortissimo. 758 01:07:07,120 --> 01:07:09,396 Adesso giochi. 759 01:07:09,720 --> 01:07:12,679 Do Re Mi Fa Sol La Ti Do. 760 01:07:19,760 --> 01:07:21,194 Bene. 761 01:07:22,400 --> 01:07:26,076 Bene. Sei molto bravo. 762 01:07:51,560 --> 01:07:55,793 Do Re Mi Fa 763 01:07:55,880 --> 01:07:59,191 Sol La Ti 764 01:07:59,400 --> 01:08:03,280 Fai, fai, fai! 765 01:08:03,880 --> 01:08:04,996 Qualcuno sta arrivando. 766 01:08:15,000 --> 01:08:16,673 Allora, com'è andata? - Incredibile. 767 01:08:16,760 --> 01:08:18,752 Non ti ha dato nessun problema? - Che guai? 768 01:08:18,840 --> 01:08:20,991 Quello non è un insegnante di pianoforte. Quello è un insegnante di flauto. 769 01:08:21,080 --> 01:08:23,197 Ok, adesso tocca a me. - Tu restane fuori. 770 01:08:28,960 --> 01:08:30,314 (TEDESCO) 771 01:08:35,320 --> 01:08:37,516 Ciao. -Ciao. Sei l'insegnante di pianoforte? -SÌ. 772 01:08:37,600 --> 01:08:38,875 voglio... 773 01:08:39,120 --> 01:08:41,157 Sì, entra, per favore. 774 01:08:45,280 --> 01:08:48,239 SÌ? -Voglio prendere una lezione di pianoforte. 775 01:08:48,320 --> 01:08:51,279 Quando vuoi iniziare? - Proprio adesso. Subito. 776 01:08:51,600 --> 01:08:55,594 Paghi dopo. Come ti chiami? -Yudale. 777 01:08:55,680 --> 01:08:58,718 Yudale, sei un principiante? o avanzato? 778 01:08:58,800 --> 01:09:01,235 Sono molto avanzato. Gioco da anni. 779 01:09:01,400 --> 01:09:03,039 Bene, Mudale, entra. 780 01:09:03,120 --> 01:09:05,112 Yudale. - Sì, sì, Yudale. 781 01:09:09,400 --> 01:09:11,232 Siediti accanto al pianoforte. 782 01:09:14,000 --> 01:09:16,595 Ok, voglio sentirti suonare. 783 01:09:16,880 --> 01:09:19,839 A cosa ti piacerebbe giocare, Beethoven o Čajkovskij? 784 01:09:20,160 --> 01:09:22,800 Qualunque cosa tu abbia. - Va bene. 785 01:09:22,880 --> 01:09:26,351 Quindi inizieremo dall'alto. Quattro mani. 786 01:09:27,000 --> 01:09:29,879 Tre, quattro e... 787 01:09:40,480 --> 01:09:42,199 Vedo che non hai giocato tra un po'. 788 01:09:42,280 --> 01:09:44,795 Sì, mi sono rotto il braccio. Era ingessato. 789 01:09:44,960 --> 01:09:46,314 Magari sai suonare il flauto? 790 01:09:46,400 --> 01:09:49,632 Certo che so suonare il flauto, ma questa è una lezione di piano. 791 01:09:50,200 --> 01:09:52,840 Mudale, guarda le mie mani. 792 01:09:57,200 --> 01:10:00,989 Mano libera... Dita eleganti... 793 01:10:01,200 --> 01:10:04,910 Mano alzata... Dito che scende... 794 01:10:05,000 --> 01:10:08,630 Mudale, volta pagina, per favore. 795 01:10:11,440 --> 01:10:15,036 Uno, due, due, tre e... 796 01:10:15,120 --> 01:10:18,636 Uno due tre quattro... 797 01:11:25,760 --> 01:11:27,592 Ciao. - CIAO. 798 01:11:28,640 --> 01:11:31,030 Nurit, ti ricordi di Nili? - Sicuro. 799 01:11:34,240 --> 01:11:38,234 Come stai? -Bene e tu? Riempire i libri? 800 01:11:39,400 --> 01:11:40,470 SÌ. 801 01:11:41,040 --> 01:11:44,238 Ehi, non è quella la ragazza? abbiamo visto in spiaggia? -SÌ. 802 01:12:51,440 --> 01:12:54,114 Nurit, dammi un minuto. - OK. 803 01:13:26,360 --> 01:13:29,114 Mi stai raccontando storie su esami, ma stai giocando. 804 01:13:29,200 --> 01:13:31,760 Sei uno che parla? Cosa sei? fai qui con questo idiota? 805 01:13:31,840 --> 01:13:33,513 Cosa sto facendo qui? Cosa stai facendo qui? 806 01:13:33,600 --> 01:13:35,671 Non me lo hai detto tu hai rotto con quel cane? 807 01:13:35,760 --> 01:13:38,229 Cosa ne pensi, lo farò e basta andare a dirle che la scarico? 808 01:13:38,320 --> 01:13:40,755 Non ti ho chiesto di farlo, ma non avresti dovuto mentirmi. 809 01:13:40,840 --> 01:13:43,196 Cosa volevi che facessi? -Tu avrebbe dovuto dirle di noi. 810 01:13:49,640 --> 01:13:50,710 Nurit! 811 01:13:51,240 --> 01:13:52,390 Nurit! 812 01:14:24,000 --> 01:14:25,992 Mi dispiace. -Non hai niente essere dispiaciuto per. 813 01:14:27,200 --> 01:14:29,590 Lasciami spiegare. - Non c'è niente da spiegare. 814 01:14:29,960 --> 01:14:31,713 Sono venuto qui solo per darti indietro tutta questa roba. 815 01:14:32,800 --> 01:14:36,191 Che cos'è? - Tutto il resto mi hai dato quando mi amavi. 816 01:14:36,320 --> 01:14:37,470 O almeno hai detto di averlo fatto. 817 01:14:38,280 --> 01:14:40,158 Non ti ho mentito. - Non è vero? 818 01:14:40,400 --> 01:14:42,995 Mi hai appena tradito con quella stupida. 819 01:14:43,240 --> 01:14:45,550 Questo non è imbrogliare. - Non è vero? 820 01:14:45,640 --> 01:14:46,790 Cos'è allora? 821 01:14:47,120 --> 01:14:49,032 Fare cazzate? - Sì, sto scherzando. 822 01:14:49,120 --> 01:14:51,589 Se vuoi rimanere vergine per sempre, sono affari tuoi. 823 01:14:51,680 --> 01:14:54,400 Ma mi masturbo in continuazione non mi basta Prendilo? 824 01:14:55,760 --> 01:14:57,319 Ti odio. 825 01:16:35,880 --> 01:16:37,314 Ciao Benzi, ciao Nili. - Ciao. 826 01:16:37,400 --> 01:16:39,676 Ciao Yudale, come va? - Niente. Ne vuoi un po'? 827 01:16:39,800 --> 01:16:40,836 Ciao ragazzi. 828 01:16:47,320 --> 01:16:48,879 CIAO. - CIAO. 829 01:16:48,960 --> 01:16:51,998 Allora Benzi, come va, cazzo? - Grande. Voi? 830 01:16:52,080 --> 01:16:53,196 Nurit, smettila. 831 01:16:53,360 --> 01:16:56,239 Hai avuto la possibilità di riposarti? da quando stai con questo sciattone? 832 01:16:56,440 --> 01:16:58,636 Chi stai dando dello sciattone? puttana? 833 01:16:59,000 --> 01:17:00,878 Guarda chi parla! - Nurit, basta così. 834 01:17:00,960 --> 01:17:03,759 Perché? Questo è divertente. Lasciamo la poveretta si esprime. 835 01:17:04,520 --> 01:17:08,196 Momo, perché non mi prendi? un drink? -Giusto. Dai. 836 01:17:12,800 --> 01:17:14,359 Ti odio così tanto. 837 01:17:22,800 --> 01:17:25,076 Nurit è un relitto. - Beh, cosa posso fare al riguardo? 838 01:17:25,160 --> 01:17:27,834 Perché l'hai portata qui? - Non sapevo che Nurit fosse qui. 839 01:17:28,400 --> 01:17:31,154 Non importa. Vai e basta e calmala giù. -Non voglio. 840 01:17:31,360 --> 01:17:34,034 Andiamo, come un favore per me. Solo vai a dirle qualcosa di carino. 841 01:17:34,400 --> 01:17:35,993 Vai Benzi. Fallo per me. 842 01:17:37,480 --> 01:17:38,709 Vai, Benzi. 843 01:17:40,920 --> 01:17:41,910 Qual è il problema? 844 01:18:12,560 --> 01:18:13,789 Nurit, smettila. 845 01:18:15,440 --> 01:18:16,840 Non è la fine del mondo. 846 01:18:18,240 --> 01:18:19,594 Smettila di piangere. 847 01:18:19,960 --> 01:18:22,395 Non pensare che sto piangendo perché ti amo. 848 01:18:24,000 --> 01:18:25,229 Allora perché piangi? 849 01:18:27,120 --> 01:18:29,680 Sono arrabbiato con me stesso per ancora frega niente di te. 850 01:18:30,880 --> 01:18:33,759 E odio avere tutti dispiace per me. 851 01:18:36,280 --> 01:18:38,158 Nurit... - Non toccarmi! 852 01:18:39,680 --> 01:18:42,593 Per tua informazione, mai voglio rivederti, mai più. 853 01:18:42,680 --> 01:18:43,875 Mi senti? 854 01:20:00,000 --> 01:20:01,832 Abbastanza! - Che cos'è? Cosa c'è che non va? 855 01:20:03,680 --> 01:20:05,034 Andiamo, voglio per parlarti da solo. 856 01:20:05,120 --> 01:20:06,634 Lasciami in pace, voglio ballare. 857 01:20:10,640 --> 01:20:12,836 Niente da vedere qui, ragazzi, continua a ballare. 858 01:20:20,360 --> 01:20:21,760 Lascia andare la mia mano. 859 01:20:21,840 --> 01:20:24,275 Non ti ho portato io a questa festa per mettermi in imbarazzo, capito? 860 01:20:24,360 --> 01:20:25,760 Sei solo geloso. - Forse sono geloso, 861 01:20:25,840 --> 01:20:27,593 ma non posso sopportare quando altri ragazzi toccano la mia ragazza. 862 01:20:27,680 --> 01:20:29,433 Sai cosa? Ne ho avuto con te. 863 01:20:37,640 --> 01:20:39,597 Nili, aspetta. - Cosa vuoi? 864 01:20:40,600 --> 01:20:42,592 Voglio che smettiamo di farlo. - Smettere di fare cosa? 865 01:20:42,680 --> 01:20:45,957 Ti comporti come un ragazzino. - E come ti comportavi? 866 01:20:46,040 --> 01:20:48,350 Lasciami andare, voglio andarmene. - Apetta un minuto. 867 01:20:50,640 --> 01:20:52,040 Ok, scusa. Bene. 868 01:20:53,800 --> 01:20:55,154 Mi dispiace. 869 01:20:57,040 --> 01:20:58,679 Vuoi che ti accompagni a casa? 870 01:20:59,000 --> 01:21:00,400 Fai come preferisci. 871 01:21:04,960 --> 01:21:06,553 Voglio baciarti. 872 01:21:20,920 --> 01:21:23,116 Forza ragazzi, che succede? Andiamo, ci perderemo il film. 873 01:21:23,200 --> 01:21:24,316 Aspetta, Nili non è ancora arrivata. 874 01:21:24,400 --> 01:21:25,800 Quella Nili è sempre in ritardo. 875 01:21:25,880 --> 01:21:27,473 Dille di entrare a.m., lei arriva qui nel pomeriggio. 876 01:21:29,200 --> 01:21:30,520 Eccola che arriva. 877 01:21:38,240 --> 01:21:39,276 Nili... 878 01:21:39,480 --> 01:21:41,437 Ti stavamo aspettando. - Un minuto. 879 01:21:41,680 --> 01:21:44,798 Cosa hai detto? -È domani va bene? -Ci perderemo il film. 880 01:21:44,880 --> 01:21:46,997 Non vedi che sta parlando? a me? Fuori! 881 01:21:47,080 --> 01:21:48,434 Smettila di blaterare. 882 01:21:48,680 --> 01:21:51,036 Che chiacchiere? Chi sta chiacchierando? 883 01:21:51,120 --> 01:21:53,157 Giù le mani... - Fuori da dove? 884 01:21:56,600 --> 01:21:58,273 Ragazzi! Benzi sta litigando vieni presto. 885 01:22:03,800 --> 01:22:05,757 Lascialo in pace. - Lasciami in pace. 886 01:22:05,840 --> 01:22:08,071 Giù le mani. -Lascialo solo. -OK, togli le mani! 887 01:22:08,440 --> 01:22:10,830 Togli la mano! - Dai, lasciali in pace. 888 01:22:11,120 --> 01:22:13,112 Dai, andiamo. - Basta, smettila. 889 01:22:13,520 --> 01:22:15,159 Stronzi. 890 01:22:15,880 --> 01:22:17,394 Chiamami, ok? 891 01:22:18,560 --> 01:22:20,472 Che cos'è? Che cosa? 892 01:22:20,680 --> 01:22:22,319 Benzi, dimenticalo. Vai a lavarti la faccia. 893 01:22:26,760 --> 01:22:28,319 Froyke, prendi le ragazze al cinema. 894 01:22:28,720 --> 01:22:31,189 Saremo lì più tardi. - Yudale può prenderli. 895 01:22:31,280 --> 01:22:32,953 Non ho sentito cosa ti ha detto. - Che cosa? 896 01:22:34,880 --> 01:22:37,714 Nili, vieni? - No, verrò più tardi con Benzi. 897 01:22:38,280 --> 01:22:39,430 Dai. 898 01:22:43,600 --> 01:22:47,594 Bastardi. Li strapperò uno nuovo. -Sì, giusto. 899 01:22:47,680 --> 01:22:49,751 È tutto per questo Nili pulcino. -Yudale, stai zitto. 900 01:22:50,320 --> 01:22:51,720 Cosa vuoi? Ha ragione. 901 01:22:52,440 --> 01:22:55,035 Senti, Benzi, non pensare Mi sto intromettendo nei tuoi affari, 902 01:22:55,120 --> 01:22:57,191 ma mi considero tuo amico. 903 01:22:58,240 --> 01:23:00,675 Ascolta, Benzi. Dimenticalo ragazza. È tutto sbagliato per te. 904 01:23:01,360 --> 01:23:03,397 Mi lasceresti decidere me stesso cosa è giusto per me? 905 01:23:04,040 --> 01:23:06,236 Benzi, sei cieco. Non puoi guarda cosa hai di fronte. 906 01:23:06,520 --> 01:23:08,398 Senti, fuori dalla mia vita, ok? 907 01:23:09,240 --> 01:23:11,800 Sai, l'ho sempre desiderato dirti la verità su Nili. 908 01:23:12,280 --> 01:23:15,193 Ma mi sono detto:"non esserlo un cazzo. Lasciamo che se ne occupi lui". 909 01:23:15,680 --> 01:23:17,034 Ma vedo cosa sta succedendo a te, Benzi. 910 01:23:17,120 --> 01:23:19,715 Ascoltami. Buttatela all'inferno. Meriti di meglio. 911 01:23:19,800 --> 01:23:22,315 Che succede, cosa sta succedendo? Tu la vuoi per te? -Imbecille. 912 01:23:22,840 --> 01:23:25,309 Se volessi inchiodarla, L'avrei fatto proprio così. 913 01:23:25,920 --> 01:23:28,389 Conosco questa stronza, sta scopando tutti in città. 914 01:23:30,720 --> 01:23:32,154 Vuoi combattere? Allora combatti. 915 01:23:32,280 --> 01:23:33,634 BENE? Cosa stai aspettando? Combattimento! 916 01:23:36,880 --> 01:23:39,190 Benzi, aspetta. Benzi, lascia che ti dica una cosa. 917 01:23:39,280 --> 01:23:40,919 Yudale, smettila di seguirmi, lo farai? 918 01:23:41,000 --> 01:23:42,593 Benzi, voglio per dirti qualcosa. 919 01:23:48,120 --> 01:23:49,839 Mi dispiace davvero cosa è successo. 920 01:23:50,040 --> 01:23:51,679 Va bene. Ci sono abituato. 921 01:23:51,760 --> 01:23:53,877 No, davvero. Non ho mai avuto intenzione di farlo che succeda qualcosa del genere. 922 01:23:53,960 --> 01:23:57,112 Avresti dovuto pensarci. - Aspetta, voglio dire una cosa. 923 01:23:57,920 --> 01:24:01,152 Andiamo, siamo in ritardo per il film. -Aspetta, è importante. 924 01:24:02,200 --> 01:24:03,634 Guarda, Benzi... 925 01:24:04,520 --> 01:24:06,034 Mi dispiace davvero. 926 01:24:06,920 --> 01:24:08,877 So che non avrei dovuto ha agito così. 927 01:24:09,680 --> 01:24:11,831 Non solo oggi, ma tutto anche quelle altre volte. 928 01:24:12,800 --> 01:24:14,598 Voglio che tu sappia che ti amo. 929 01:24:46,680 --> 01:24:48,000 CIAO. - CIAO. 930 01:24:48,560 --> 01:24:50,791 Sono contento che sei venuto. Hai detto non saresti qui oggi. 931 01:24:51,040 --> 01:24:53,760 Sì, sono stufo di studiare, così sono uscito a prendere una boccata d'aria. 932 01:24:53,880 --> 01:24:55,360 Grande. Entra. 933 01:25:05,960 --> 01:25:07,076 Siediti. 934 01:25:11,400 --> 01:25:14,677 Roni, questo è Benzi. Benzi, questo è Roni. 935 01:25:14,960 --> 01:25:15,996 Piacere di conoscerti. 936 01:25:16,920 --> 01:25:19,640 Allora dov'ero? Oh, sì, 937 01:25:19,800 --> 01:25:22,190 Itzik e io siamo andati a ballare e abbiamo incontrato tutti questi ragazzi, 938 01:25:22,280 --> 01:25:24,237 come Yossi e Haim. Li conosci? 939 01:25:25,240 --> 01:25:27,277 Ci siamo divertiti tantissimo. Stavo ballando come un matto, 940 01:25:27,360 --> 01:25:29,431 ma ltzik mi ha fatto incazzare. Ha parlato per un'ora 941 01:25:29,520 --> 01:25:31,193 con ogni persona che incontrava. 942 01:25:31,920 --> 01:25:34,355 Ehi, conosci Chaya? - Chaya? Sì, certo. 943 01:25:34,440 --> 01:25:36,397 Avresti dovuto vederla lì ieri. 944 01:25:36,480 --> 01:25:39,598 Aveva una scollatura fino a qui, ed era alta come un aquilone. 945 01:25:40,000 --> 01:25:41,434 Comunque ci siamo divertiti tantissimo. 946 01:25:41,680 --> 01:25:44,320 Benzi, potresti mettere il bollitore? acceso? Beviamo qualcosa. 947 01:25:44,720 --> 01:25:46,313 Riesci ancora a vedere Shmulik? 948 01:26:27,760 --> 01:26:29,558 Cosa sta succedendo? L'acqua è già bollita? 949 01:26:30,000 --> 01:26:32,117 Che idiota, te ne sei dimenticato per accenderlo. 950 01:26:33,120 --> 01:26:35,680 Cos'hai che non va? - Niente. 951 01:26:35,920 --> 01:26:39,630 Sono stufo dei tuoi sbalzi d'umore. -Tu hai qualcosa da dire? Dillo. 952 01:26:39,720 --> 01:26:41,518 OK, lo dirò. - BENE? 953 01:26:41,800 --> 01:26:43,951 Tu... sei una stronza. Un grande, stronza grassa è quello che sei. 954 01:26:44,040 --> 01:26:46,396 Ehi, non sgridarmi contro. Lo farò urlare a chiunque, per favore. 955 01:26:46,600 --> 01:26:49,195 Non urlerai. Non mi possiedi e nessun altro mi possiede. 956 01:26:49,280 --> 01:26:52,239 Puoi tornare dal tuo cagnolino amica Nurit, e sgridarla. 957 01:26:52,320 --> 01:26:54,471 Non parlare di lei in questo modo quello, o te lo lascerò avere. 958 01:26:54,800 --> 01:26:56,393 Vaffanculo. 959 01:27:14,800 --> 01:27:16,200 Datemelo... 960 01:27:16,280 --> 01:27:18,920 Cosa, tutto? -Qualunque cosa. Anche quelli. 961 01:27:20,480 --> 01:27:23,040 Quanto costa? - 10. 962 01:29:22,360 --> 01:29:28,357 Traduzione: Shaily Giveon Sottotitoli: Cinematyp Studios